移动端 | 加入收藏 | 设为首页 | 最新ss | 赞助本站 | RSS
 

freefq.comfree——免费、自由fq——翻墙

困在墙内,请发邮件到freefqcom#gmail.com获得最新免费翻墙方法!
您当前的位置:首页 > 读者文摘 > 时事政治

这不是口误

时间:2022-04-01  来源:多维  作者:中美聚焦 条评论

西方政客习惯于在公开发言或演讲时自由发挥,难免出现“口误”。有的口误会引发嬉笑、嘲讽、尴尬和争议,有的则会对僵局的打破带来新的机遇。这些口误究竟是无心之失,还是故意而为之,让公众充满猜测。S3j免费翻墙网

当地时间3月26日,面临俄罗斯在乌克兰持续的军事威压,美国总统拜登在华沙发表演讲时突然提到“俄罗斯总统普京不能继续掌权”,白宫和国务院随即紧急灭火,强调拜登言论并非寻求俄罗斯政权更迭,而是表达“不能允许普京对他的邻国或该地区行使权力”的意思。克里姆林宫发言人佩斯科夫(Dmitry Peskov)当日对路透社表示:“这不是拜登能决定的。俄罗斯的总统是俄罗斯人选举出来的。”美国外交关系委员会主席哈斯(Richard Haass)在推特上发帖称,拜登关于“普京不能继续掌权”的言论“让困难的局势变得更加困难,让危险的局势变得更加危险”。S3j免费翻墙网

这并不是拜登此次访欧期间的唯一口误。拜登3月25日在和波兰总统安杰伊•杜达会面时,误将对方称为“大使”。白宫事后公布的会面记录,也并没有对拜登这一“口误”进行修正。S3j免费翻墙网

美国开国元勋富兰克林曾说过:行有疏失,容易补救;言有疏失,不可挽回( A slip of the foot you may soon recover, but a slip of the tongue, you may never get over)。从白宫发言人和国务卿布林肯(Antony Blinken)多次出面辩解就可以看出,拜登这一言论算得上“口误”,而且他本人似乎并不想挽回什么。3月28日,他向记者辩解道,“俄罗斯普京不能继续掌权”这句话只是他个人对普京这个男人表达道义上的不满,并不代表美国政策转向寻求推翻普京政府。S3j免费翻墙网

拜登这种不道歉、不收回的态度和他的团队之前的辩解并不一致。那到底是谁在说谎?如何理解拜登的口误,拜登这一“口误”有特殊的含义么?S3j免费翻墙网

 
图为3月26日拜登在华沙演讲。(AP)

图为3月26日拜登在华沙演讲。(AP)S3j免费翻墙网

 

从语言学角度看,口误是日常生活人们常会出现的言语上的失误,即便是知名电视主持人也免不了口误。这种“口误”被语言学家定义为“说话人对其试图表达的一种偏离”。造成这种偏离的原因主要有三个:语言间的相似性、语言单位的复杂性以及语言词汇使用频率导致的习惯性。这三个原因都是“技术性”原因。按照美国语言学家维多利亚·弗罗姆金(Victoria A. Fromkin)的分析,口误不是语言能力(language competence)的失误,而是语言运用(language performance)的错误。S3j免费翻墙网

比如,奥巴马2010年称“中东显然是数世纪以来困扰中东的一个问题”(The Middle East is obviously an issue that has plagued the region for centuries.)。奥巴马口误将”地区冲突”说成了“中东”。2008年大选,奥巴马公开介绍拜登担任竞选搭档时,称拜登为“下届总统”,拜登则称呼奥巴马为“贝拉克·美国”(Barack America)。S3j免费翻墙网

拜登从政以来就存在这方面的技术性失误。2021年4月21日,拜登在就新冠疫情形势发表演讲时出现口误,将“salon”(理发店)说成“saloon”(酒吧)。特朗普执政时提到的“unpresidented”(特朗普自造词)也可能和“presidential”(总统支配的)的相似有关。大流行期间,美国卫生官员将virus(病毒)和vaccine(疫苗)混淆导致的口误,也是这种技术性的错误。S3j免费翻墙网

 
 
 
可能是年龄原因,拜登上任后口误频频。(AP)

可能是年龄原因,拜登上任后口误频频。(AP)S3j免费翻墙网

 

从生理学角度看,政客口误还可能与年龄有关。拜登经常将国家、城市、日期、甚至性别和职位搞混。前总统特朗普冻结对乌克兰的军事援助时,当时筹备竞选的拜登批评特朗普时,误将“东乌”说成了“东阿富汗”。拜登有时还错误地表达了反面意思。比如,他竞选期间提到,自己会消除资本利得税,而实际上他想表达的是提高资本利得税;2020年9月,拜登在费城发表演讲时,错把美国新冠死亡病例20万说成了2亿人;2021年3月,拜登还将副总统哈里斯称为“总统哈里斯”。S3j免费翻墙网

这种“口误”大多会被公众原谅,不会引发大的争议。但它会引发公众对拜登执政能力和身体健康状况的担忧。S3j免费翻墙网

从政治学角度看,政客的有些口误时有意而为之。2021年10月,拜登在一档CNN节目中宣称美国会“保卫台湾”后,白宫紧急澄清说,美国的政策没有任何改变。这种口误很可能是拜登故意为之,属于刻意打台湾牌,以缓解他在国内面临的来自对华鹰派的压力。里根当年“轰炸苏联”的玩笑,也是冷战期间,美国享有一定地缘政治优势情况下加大对苏心理战的一种表现。S3j免费翻墙网

从心理学角度看,口误是自身习惯使然,比如特朗普,经常口误,且从来不为自己的口误辩解;也是当事人注意力不集中,以及在疲劳、紧张或醉酒(比如叶利钦)等状态下的错误语言表达。但是,根据世界知名心理学家弗洛伊德(Sigmund Freud)在 1901 年发表的《日常生活的心理分析》(The Psychopathology of Everyday Life),政客口误往往也反映其“真实内心”。S3j免费翻墙网

弗洛伊德认为,一个人平时不经意间出现的诸如口误、笔误、动机性遗忘等差错并不是无意义的,而是受到其潜意识的影响。例如,当某人在开幕式上出现口误,把“宣布开会”说成“宣布闭会”时,这代表了他心里事实上不愿意召开会议。这一心理学理论认为,当一个人口误时,他们不经意间泄露内心压制已久的秘密和欲望。这种口误被称为弗洛伊德式错误(Freudian slip)。1979年,加利福尼亚大学戴维斯分校 (University of California, Davis)的心理研究人员对弗洛伊德式错误的研究发现,当一个人面临压力或语速加快时最容易出现口误。S3j免费翻墙网

 
美国前总统特朗普文化底蕴不足,发言的随意性很强,他的失言往往不是口误。(AP)

美国前总统特朗普文化底蕴不足,发言的随意性很强,他的失言往往不是口误。(AP)S3j免费翻墙网

 

这种口误在美国政界也被称为“金斯利口误”(Kinsley Gaffe),一般指政客们无意中说了实话,使自己的政治形象受到损害。这一说法源自美国知名政治评论员迈克·金斯利(Michael Kinsley)的一句名言:“政客说实话谓之失言“(A gaffe is when a politician tells the truth.)。S3j免费翻墙网

如2012年在共和党党内初选中,作为候选人之一的罗姆尼(Mitt Romney)说:“我并不关心很穷的人们”,掀起轩然大波,罗姆尼不得不多次出面更正澄清。事实上,共和党确实被多数人认为不重视穷人的利益。S3j免费翻墙网

一般而言,“热麦克风”(hot mic,一般指未关闭麦克风而曝光的私下谈话)泄露的内容,即便后来被当事人称作“口误”,也会被视为“金斯利口误”,也就是当事人真实想法。S3j免费翻墙网

比如,奥巴马2011年G20期间曾和时任法国总统萨科齐私下会谈,吐槽时任以色列总理内塔尼亚胡。萨科齐向奥巴马说:“我受不了他了,他是个说谎者。”而奥巴马则回应道:“你还烦了,我得天天跟他打交道呢。”事实证明,奥巴马执政8年和内塔尼亚胡的关系一直很僵。S3j免费翻墙网

拜登此次访问欧洲面临不小的压力。一方面,美国联合盟友的制裁并没有让俄罗斯退缩,另一方面,他也要在拒绝向乌克兰派兵的情况下展现和巩固美国在北约的领导力,以及在俄乌问题上的强势形象。美国自称俄罗斯将会在乌克兰发动化武袭击,包括可能的核威慑,更多也是一种心理层面的示强,拜登丝毫不能示弱。S3j免费翻墙网

所以,从政治、心理学角度看,拜登有关“俄罗斯总统普京不能继续掌权”的言论,应该是一种弗洛伊德式错误,部分反映拜登、及其部分幕僚的真实想法。美国国安和情报部门可能对政权更迭选项进行过讨论。拜登担任副总统、希拉里担任国务卿期间,美国国安团队就曾借助中东颜色革命试图推动俄罗斯政权更迭,阻止普京再任总统。S3j免费翻墙网

(本文摘编自“中美聚焦”微信公众平台,原标题为《美国领导人的“口误”门道》,内容有删减,标题、导语、图片为编者所加。)S3j免费翻墙网

来顶一下
返回首页
返回首页
欢迎评论:免登录,输入验证码即可匿名评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表

推荐资讯

Octohide VPN:快如闪电的免费VPN
Octohide VPN:快如闪
原子网络加速器 - 免费高速VPN 一键链接 方便快捷
原子网络加速器 - 免费
foxovpn绿狐VPN——即连即用、快速、安全
foxovpn绿狐VPN——即
Dubai VPN - Free, Fast & Secure VPN下载
Dubai VPN - Free, Fa
相关文章
栏目更新
栏目热门
墙外新闻
读者文摘

你可以访问真正的互联网了。You can access the real Internet.

管理员精中特别提醒:本网站域名、主机和管理员都在美国,且本站内容仅为非中国大陆网友服务。禁止中国大陆网友浏览本站!若中国大陆网友因错误操作打开本站网页,请立即关闭!中国大陆网友浏览本站存在法律风险,恳请立即关闭本站所有页面!对于您因浏览本站所遭遇的法律问题、安全问题和其他所有问题,本站均无法负责也概不负责。

特别警告:本站推荐各种免费科学上网软件、app和方法,不建议各位网友购买收费账号或服务。若您因付费购买而遭遇骗局,没有得到想要的服务,请把苦水往自己肚子里咽,本站无法承担也概不承担任何责任!

本站严正声明:各位翻墙的网友切勿将本站介绍的翻墙方法运用于违反当地法律法规的活动,本站对网友的遵纪守法行为表示支持,对网友的违法犯罪行为表示反对!

网站管理员定居美国,因此本站所推荐的翻墙软件及翻墙方法都未经测试,发布仅供网友测试和参考,但你懂的——翻墙软件或方法随时有可能失效,因此本站信息具有极强时效性,想要更多有效免费翻墙方法敬请阅读本站最新信息,建议收藏本站!本站为纯粹技术网站,支持科学与民主,支持宗教信仰自由,反对恐怖主义、邪教、伪科学与专制,不支持或反对任何极端主义的政治观点或宗教信仰。有注明出处的信息均为转载文章,转载信息仅供参考,并不表明本站支持其观点或行为。未注明出处的信息为本站原创,转载时也请注明来自本站。

鉴于各种免费翻墙软件甚至是收费翻墙软件可能存在的安全风险及个人隐私泄漏可能,本站提醒各位网友做好各方面的安全防护措施!本站无法对推荐的翻墙软件、应用或服务等进行全面而严格的安全测试,因此无法对其安全性做保证,无法对您因为安全问题或隐私泄漏等问题造成的任何损失承担任何责任!

S. Grand Ave.,Suite 3910,Los Angeles,CA 90071

知识共享许可协议
本作品采用知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议进行许可。