免费SS | 加入收藏 | 设为首页 | 我要投稿 | 赞助本站 | RSS
 

freefq.comfree——免费、自由fq——翻墙

困在墙内,请发邮件到freefqcom#gmail.com获得最新免费翻墙方法!
您当前的位置:首页 > 翻墙动态

谷歌翻译返华:改了几行代码的“恩赐”?

时间:2017-04-07  来源:界面  作者:王小琉

原题:谷歌翻译高调返华?改了几行代码的“恩赐”及索求3Au免费翻墙网
3Au免费翻墙网

翻译软件只是谷歌所有产品里的一小部分,谷歌背后其实藏着更深远的图谋,通过一个小翻译工具或只是总体布局的一枚棋子。3Au免费翻墙网

谷歌翻译事实上从未离开中国。谷歌翻译事实上一直以来也不用“翻墙”。即便谷歌在2010年宣布离开中国大陆,并将搜索服务由内地转至香港之时,网页版翻译translate.google.cn始终可以正常访问。只不过,谷歌方面并未对此大肆宣传过。3Au免费翻墙网

所以,当谷歌翻译APP近日更新至5.8版本,除了用户体验的优化之外,对中国区用户的支持让不少国内网民欢欣雀跃,这一动作甚至让很多人认为是谷歌方面对中国用户的恩赐。3Au免费翻墙网

拖沓了7年的产品优化 3Au免费翻墙网

站在用户的角度,现在除却网页版翻译和其它手机版翻译软件外,可以完全无障碍使用这款谷歌手机端App,多了一款颠覆效率的服务工具当然是好事。相 比此前,新版谷歌翻译也优化了中国用户的体验,更新功能包括:实景翻译、语音翻译、离线翻译,和点按翻译(仅限Android平台)。套用《圣经·旧约》 里面关于“巴比伦通天塔”中的故事,如果能做到跨语言的沟通,地球的文明会重新改写,战争会变得更少,不同民族之间的交流会带来新的一种新文明的产生。这 是机器翻译最令人期待的未来图景。3Au免费翻墙网

但也总有少数派的观察就此站在了对立面,浇冷水的同时也为这次谷歌的回归事件提供了不一样的视角。3Au免费翻墙网

来自某知乎网友的分析指出,中国用户之所以无法在手机上正常使用谷歌翻译,是因为该APP调用的接口translate.google.com在中国已经停用,并且在退出中国后的7年中,谷歌始终没有修正这一线路故障,才导致国内用户无法正常使用APP。3Au免费翻墙网

言下之意是说,被媒体捧上天的谷歌翻译APP重大更新,对于中国区用户之所以支持源于后台只是增加了一个简单动作——改了几行代码,优化前是“if用户来自中国then调用.com的数据接口”,优化后则是“if用户来自中国then调用.cn的数据接口”。3Au免费翻墙网

最亮点的优化仅停留于com与cn的转换,只是将服务器接口转移到国内。依照谷歌的技术能力这并非难事,对此次拖延了7年的更新或是有意为之。3Au免费翻墙网

所谓的黑科技3Au免费翻墙网

产品细节方面,援引GQ实验室的文章标题便是——谷歌翻译什么都好,就是翻译不好。暗示谷歌在汉语翻译方面还不够准确,谷歌在汉语翻译方面的不足主要表现在,一是自然语音转化文字,二是中文翻译,尤其表现在最具中国特色的古诗文和网络热语。3Au免费翻墙网

3Au免费翻墙网

3Au免费翻墙网

3Au免费翻墙网

这点跟我们日常经常接触到的在线翻译一样,缺陷显而易见。不顾语法和上下文语境地翻译语句让机器翻译更多地只是扮演“词典”而非“翻译”的角色。事 实上,机器算法和语言文学性是一对天生不可调和的矛盾,翻译程序化是机器翻译的本质。机器本身侧重翻译效率,但是语言本身充满情感,机器无法准确翻译包括 人性化语法、语义等也在情理之中。除非,依靠一个庞大的数据库,让机器不断学习从而更加理解人。通晓万族语言必然离不开将个体与后台海量的数据库匹配,从 而得出答案。而对于离开中国7年的谷歌而言,相比国内竞品,它已经在用搜索框从这个14亿的人口大国进行数据采集方面慢慢掉队了。3Au免费翻墙网

在拥泵们看来,谷歌翻译值得一提的优化体验亮点此番还包含两个,其一是点按翻译。这项功能其实在国内有道产品已经看到身影。对于国内用户使用这项功 能也比较周折,iOS版Apple不会开放此接口,所以退其次仅针对Android用户,Android用户手机由于需要在Google Play上才能下载到谷歌翻译App,而Google Play尚未进入中国市场,所以谷歌不得不额外提供了Android软件包。3Au免费翻墙网

其二是Word Lens(即时相机翻译),该功能可对照片中的文字进行直接翻译。按照谷歌方面的介绍,Word Lens是通过谷歌机器学习技术支持,通过神经网络识别图像中的文字,然后再转化成对应所需求的文字。与传统的基于短语的翻译(PBMT)相比,基于神经 网络的机器翻译对整个输入句子进行编码,能够更充分的利用上下文信息,生成较高质量的译文。当然这项技术也并非谷歌首创黑科技。微软的必应翻译也同样使用 神经网络技术来改善自身的翻译质量,百度曾在2015年也已经发布了基于深度神经网络的端到端翻译系统。3Au免费翻墙网

与重返无关,那为什么?3Au免费翻墙网

当然毫无疑问,拿一个苛刻挑剔的眼光去评估一项还在发展中的技术,必然会得出较为悲观的结论,这点无论是放在谷歌翻译还是其它都会存在上述问题。3Au免费翻墙网

从2010年谷歌宣布退出中国市场后,谷歌对于中国市场其实一直保持着相当低调的姿态,虽然在高精尖的未来技术上谷歌总喜欢大秀肌肉。7年后,尽管 谷歌方面称不存在重返中国的意图,但谷歌翻译APP的杀回至少证明了它还是对中国市场念念不忘的。巨头的每一个渗入举动往往都是从一个小动作开始的。3Au免费翻墙网

我在前文已提及到,在主打搜索产品被禁掉后,主心骨的缺失也是造成背后大数据库的缺失,让谷歌翻译在汉语翻译方面表现差强人意。谷歌要提高精准度必 然要采用迂回战术,如果仔细观察的话会发现谷歌APP版翻译比网页版翻译多了一项语音翻译,这暗示了谷歌翻译攻克翻译难题的野望。3Au免费翻墙网

因为从本质上讲,机器翻译的目的是打破不同语言之间交流的隔阂,口语才是最终方向。从互联网移动化的大趋势讲,未来的机器翻译需要倘若与手机语音应 用配合,也会提升对地图、导航、购物、交友、邮件、新闻阅读等工具的支持。而目前,谷歌翻译在口语方面还很弱,而用户的中文语音数据尚不足,这也严重导致 了谷歌翻译机器学习的滞后。以搜索框技术手段从网页、文献当中抓取数据成了缺憾,谷歌翻译直接将突破点转移至手机端收集语音数据的同时,矛头也直接指向了 器翻译的最终目标。对于中国市场而言,各地方言的表达差异应该是摆在谷歌翻译面前最难啃的硬骨头。3Au免费翻墙网

14亿人口的中国,作为全球最大的互联网和智能手机市场,用户数据庞大。App Annie提供的数据显示,从去年第三季度开始,中国已超越美国,成为全球iOS应用商店收入最高的市场。2016年第四季度的数据显示,中国市场安卓手 机的份额已经接近80%。如此庞大蛋糕一直吸引着国际科技巨头觊觎,蒂姆·库克和扎克伯格多次中国走访。3Au免费翻墙网

对此,谷歌必然也不愿错过。3Au免费翻墙网

翻译软件只是谷歌所有产品里的一小部分,谷歌背后其实藏着更深远的图谋,通过一个小翻译工具或只是总体布局的一枚棋子。3Au免费翻墙网

倘若这点假设被否定。那么退一万步来讲,即便谷歌并没有在近期内对杀回中国市场心存想法,仅仅停留在像谷歌翻译开放给中国用户这样的小动作,从数据 采集、优化产品等方面都有利可图。最次的好处还有,7年离开后,如今通过此事在国内市场重新掀起讨论热度,谷歌仍保持了在华存在感的。3Au免费翻墙网

——————————————————3Au免费翻墙网

王小琉(个人微信wangxiaoliu203406),微信公号“王小琉”。科技专栏作者,前中央媒体人。3Au免费翻墙网

智能硬件体验者;IT&科技领域观察者、记录者、评论者。3Au免费翻墙网

来自http://www.jiemian.com/article/1215811.html3Au免费翻墙网

来顶一下
返回首页
返回首页
欢迎评论:免登录,输入验证码即可匿名评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表

推荐资讯

VeePN解除阻止网站 - 解除阻止代理应用程序
VeePN解除阻止网站 -
免费Ultrasurf VPN安卓版v1.1.5直接下载
免费Ultrasurf VPN安卓
TomVPN-免费高速一键连接翻墙科学上网VPN
TomVPN-免费高速一键连
Secure VPN – A high speed, ultra secure VPN
Secure VPN – A high
相关文章
栏目更新
栏目热门
墙外新闻
读者文摘

你可以访问真正的互联网了。You can access the real Internet.

管理员精中特别提醒:本网站域名、主机和管理员都在美国,且本网站内容仅为非中国大陆网友服务。禁止中国大陆网友浏览本站!若中国大陆网友因错误操作打开本站网页,请立即关闭!中国大陆网友浏览本网站存在法律风险,恳请立即关闭本站所有页面!对于您因浏览本站所遭遇的法律问题、安全问题和其他所有问题,本站均无法负责也概不负责。

本站严正声明:各位翻墙的网友切勿将本站介绍的翻墙方法运用于违反当地法律法规的活动,本站对网友的遵纪守法行为表示支持,对网友的违法犯罪行为表示反对!

网站管理员定居美国,因此本站所发的翻墙软件及翻墙方法都未经测试,发布仅供网友测试和参考,但你懂的——翻墙软件或方法随时有可能失效,因此本站信息具有极强时效性,想要更多有效免费翻墙方法敬请阅读本站最新信息,建议收藏本站!本站为纯粹技术网站,支持科学与民主,支持宗教信仰自由,反对恐怖主义、邪教、伪科学与专制,不支持或反对任何极端主义的政治观点或宗教信仰。有注明出处的信息均为转载文章,转载信息仅供参考,并不表明本站支持其观点或行为。未注明出处的信息为本站原创,转载时也请注明来自本站。

鉴于各种免费翻墙软件甚至是收费翻墙软件可能存在的安全风险及个人隐私泄漏可能,本站提醒各位网友做好各方面的安全防护措施!本站无法对提供的翻墙软件、应用或服务等进行全面而严格的安全测试,因此无法对其安全性做保证,无法对您因为安全问题或隐私泄漏等问题造成的任何损失承担任何责任!

S. Grand Ave.,Suite 3910,Los Angeles,CA 90071

知识共享许可协议
本作品采用知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议进行许可。